-
Jan 11, 2009
<美丽心灵的永恒阳光> - [丰盛而浓烈的生活...]
Jim Carry是男主角，Kate Winslet是女主角.这是一个关于记忆的故事。
在Joel决定删除记忆的时候，却一再在记忆中看到满是对方的影子，他难以忍受他的爱人渐渐的消逝，于是他只能带着记忆里的爱人逃亡，最终他们逃不过，最终乔尔记忆里的世界彻底崩溃，克莱门蒂娜彻底的消失了。Joel却记得了克莱门蒂娜一句话“到蒙塔克去。。。”，醒来后的他不再记得曾经的爱人，只是迫不及待的要去一个地方，爱上一个人，在那里，他遇见了克莱门蒂娜。
爱情真的是注定的。。。他们又相爱了，后来他们各自得到了一盘磁带，里面记录了他们做手术的情况，在感觉一切都要结束的时候 ....“等等。。”“什么事？”“不知道。。。只是等等。。。”沉默。。。“我不是虚幻的，乔尔，我只是个寻求内心平静的糟糕女孩，我没那么完美”“我喜欢你的一切。。。”“但你会，你会。。。你会想起一些事情，我会对你感到厌倦，感到被束缚。。。因为我就是这样”“okay。”“okay？”“okay！”“okay！”。。。两人终于领悟到真谛，Everybody's Gotta Learn Sometimes！
整篇故事来源于片中诊所接待女孩提到的Alexander Pope的长诗Eloisa to Abelard: （蒲柏的《艾洛伊斯致亚伯拉德》）How happy is the blameless vestal's lot
The world forgetting, by the world forgot
Eternal sunshine of the spotless mind
Each prayer accepted and each wish resigned."
纯洁的维斯塔处女[①]是多么快乐！
遗忘了世人，也被世人遗忘，
美丽的心灵闪烁永恒阳光！
每次祈祷都被接受，每个愿望都可以放弃。精彩对话：
Joel: Constantly talking isn't necessarily communicating.
乔尔：一成不变的谈话是最没有意义的交流。
--------------------------------------------------------------------------------
Clementine: This is it, Joel. It's going to be gone soon.
克莱门泰：这就是，乔尔，就是不久将都会消失。
Joel: I know.
乔尔：我知道。
Clementine: What do we do?
克莱门泰：我们该做什么？
Joel: Enjoy it.
乔尔：享受它。
--------------------------------------------------------------------------------
[Clementine and Joel have broken into an empty house on the Montauk beach]
Joel: I think we should go.
乔尔：我想我们该走了。
Clementine: No, it's our house! Just tonight...
克莱门泰：不，这是我们的房子！就在今晚...
[she looks at an envelope on the counter]
Clementine: ...we're David and Ruth Laskin. Which one do you want to be? I'd like to be Ruth, but I can be flexible.
克莱门泰：...我们是大卫和卢斯·拉斯金。你想当这其中的哪一个？我想当卢斯，但是我还可以改变。
--------------------------------------------------------------------------------
Howard: He's gone off the map!
霍华德：他在地图上消失了！
--------------------------------------------------------------------------------
Joel: Is there any risk of brain damage?
乔尔：这样对大脑有损伤的危险吗？
Howard: Well, technically speaking, the operation is brain damage, but on a par with a night of heavy drinking. Nothing you'll miss.
霍华德：好的，从技术上来说，手术是对大脑的损伤，但这就等同于一晚上的酗酒。你不会损失任何东西。
--------------------------------------------------------------------------------
Patrick: You know that girl we did last week? The one with the potatoes.
帕特里克：你知道我们上个星期做的那个女孩吗？带着马铃薯的那个。
Stan: That girl? Yeah, that's this guy's girl.
斯坦：那个女孩？是的，那是这家伙的女友。
Patrick: Yeah.
帕特里克：是的。
Stan: Right... Was. Took care of that.
斯坦：对...曾经是。小心照顾好那个。
Patrick: Well uh, I kind of fell in love with her that night.
帕特里克：好的哈，那个晚上我好像有点爱上她了。
Stan: What? You little fuck!
斯坦：什么？你有点可恶！
Patrick: What?
帕特里克：什么？
Stan: She was unconscious, man.
斯坦：她那是毫无知觉，男人。
Patrick: Well, she was beautiful and... I stole a pair of her panties as well.
帕特里克：好的，她很漂亮而且...我还偷了她的一些衬裤。
Stan: Jesus!
斯坦：天啊！
Patrick: What? It's not like - I mean they were clean and all.
帕特里克：什么？这不像－我是说它们都很干净完整。
Stan: Don't tell me this stuff! I don't wanna hear this shit!
斯坦：不要和我说这事情！我不想听这些垃圾！